就活でよく出てくる言葉 54 語を、日本語・中国語・英語で並べた。中国語・英語は、ほぼ同じ意味で通じる言い方を選んだ。完全に同じ制度がない言葉は、近いものに「≈」を付けた。

## 応募する

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| 就活(就職活動) | 求职 | job hunting | 主に卒業前の学生が新卒で就職先を探すこと |
| 新卒一括採用 | 应届生统一招聘 | mass graduate hiring | 卒業予定の学生をまとめて採用し、4 月に一斉に入社させる日本の慣行 |
| 通年採用 | 全年招聘 | year-round hiring | 時期を決めずに一年中採用すること |
| 第二新卒 | 毕业几年内的跳槽者 | early-career job changer | 卒業後数年以内で、転職を考える人。年数の定義は会社で違う |
| 就職情報サイト(ナビ) | 求职网站 | job board | 企業の募集をまとめて載せ、学生が応募できるサイト |
| 逆求人サイト | 企业主动邀约平台 | reverse job board | 学生がプロフィールを載せ、企業から声がかかる形のサイト |
| 就職エージェント | 求职中介 | recruitment agency | 学生に企業を紹介し、採用が決まると企業から報酬を受ける事業 |
| スカウト | 企业邀约 | scout message | 企業やサイトから届く「選考を受けませんか」という連絡 |
| プレエントリー | 预报名 | pre-registration | 企業に名前と連絡先を登録して、説明会などの案内を受け取ること |
| エントリー / 本エントリー | 正式报名 | application | 選考を受けるために正式に応募すること |
| マイページ | 企业招聘个人页 | candidate portal | 企業ごとの応募者用ページ。会社ごとに ID とパスワードが要る |
| 推薦応募 | 学校推荐 | school referral | 大学・研究室の推薦を受けて応募すること。理系に多い |
| 自由応募 | 自主投递 | open application | 推薦を使わず自分で応募すること |

## 知る

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| 説明会 | 宣讲会 | info session | 企業が会社と仕事を説明する場 |
| 合同企業説明会(合説) | 招聘会 ≈ 双选会 | career fair | 多くの企業が一つの会場に集まる説明会 |
| インターンシップ | 实习 | internship | 短いものは 1 日、長いものは数か月。選考につながるものもある |
| 仕事体験 | 职业体验 | job experience program | 1 日程度の短いプログラム。インターンシップと呼ばないこともある |
| OB・OG 訪問 | 校友拜访 | alumni visit | 志望する会社で働く同じ大学の卒業生に話を聞くこと |
| リクルーター | 招聘联络人 | recruiter | 採用担当として学生と会う社員。人事部以外の社員のこともある |
| カジュアル面談 | 非正式面谈 | casual interview | 選考ではない(とされる)話し合い。会社と学生がお互いを知るため |
| 企業研究 | 公司调研 | company research | 事業、業績、働き方などを調べること |
| 自己分析 | 自我分析 | self-assessment | 自分の経験や価値観を整理すること |
| 就活の軸 | 求职标准 | job search criteria | 会社を選ぶときに重視する条件 |

## 選考

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| ES(エントリーシート) | 报名表 ≈ 网申问答 | application form | 企業ごとの質問に答える応募書類 |
| 履歴書 | 简历 | résumé | 学歴・資格などを決まった形式で書く書類 |
| ガクチカ | 在校期间最用心的事 | student experience story | 「学生時代に力を入れたこと」の略。ES と面接の定番の質問 |
| 自己 PR | 自我推荐 | self-promotion | 自分の強みを伝える文章・話 |
| 志望動機 | 求职动机 | motivation | その会社を志望する理由 |
| 書類選考 | 简历筛选 | screening | ES・履歴書で選ぶ段階 |
| 適性検査 / Web テスト | 在线测评 | aptitude test | 言語・計数・性格などのテスト。自宅や会場で受ける |
| GD(グループディスカッション) | 无领导小组讨论 | group discussion | 数人で一つの課題を話し合う選考 |
| 面接 | 面试 | interview | 一次・二次・最終などと段階が分かれる |
| 逆質問 | 反问环节 | reverse questions | 面接の最後に「何か質問はありますか」と聞かれる時間 |
| 早期選考 | 提前批 | early selection | 通常より早い時期に行う選考 |
| 本選考 | 正式招聘 | main selection | その年の正式な採用選考 |
| 選考直結 | 直通选拔 | fast-track | インターンシップなどが選考の一部として扱われること |
| お祈りメール | 拒信 | rejection email | 不合格の通知。「今後のご活躍をお祈り」の決まり文句から |
| サイレントお祈り | 无回音 | ghosting | 不合格の場合に連絡をしないこと |

## 内定

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| 内々定 | 非正式录用 | informal offer | 正式な内定の前に出す採用の約束。正式な内定日(多くは 10 月 1 日)より前に出る |
| 内定 | 录用通知 ≈ offer | job offer | 採用の決定。法的には労働契約が成立したとされることが多い |
| 内定承諾書 | offer 接受书 | offer acceptance | 内定を受けると会社に出す書類 |
| 内定辞退 | 拒绝 offer | declining an offer | 内定を断ること |
| 内定式 | 录用仪式 | offer ceremony | 内定者を集めて行う式。多くは 10 月 1 日ごろ |
| オワハラ | 逼签 | pressure to end job search | 内定と引き換えに、他社の選考をやめるよう迫ること |

## 働く条件

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| 総合職 | 综合岗 | career-track position | 部署や勤務地が変わりながら幅広い仕事をする採用区分 |
| 一般職 | 一般事务岗 | clerical-track position | 定型的な仕事が中心で、転勤が少ないことが多い採用区分 |
| ジョブ型 | 岗位型雇佣 | job-based hiring | 仕事の内容を決めて採用する形 |
| 配属 | 分配部门 | assignment | 入社後に配置される部署 |
| 初任給 | 起薪 | starting salary | 入社 1 年目の月給 |
| 固定残業代(みなし残業) | 固定加班费 | fixed overtime pay | 一定時間分の残業代を、あらかじめ月給に含めたもの |
| 試用期間 | 试用期 | probation | 入社後の一定期間。本採用前の期間 |
| 有給休暇 | 带薪休假 | paid leave | 給料が出る休み |

## 留学生

| 日本語 | 中文 | English | 一言 |
|---|---|---|---|
| 在留資格 | 在留资格 ≈ 签证 | residence status | 日本でできる活動を決める資格 |
| 在留資格変更 | 在留资格变更 | change of status | 留学から就労の資格へ変える手続。4 月入社なら 12 月から 1 月末に申請([詳しく](#/a/ryugakusei-zairyu)) |

<p class="note">中国語は簡体字。地域や業界で別の言い方もある。2026-10-31 作成。</p>